اليف نميتوني جدي باشي - خيلي هم جدي ام عمر - تنها چيزي که ميخوام،تشکيلِ يه زندگيه آروم با توئه
نه طيار دوندار عين خيالمه نه کارهاش - اليف چطور تونستي منصرف شي؟ - اون همه جنگيديم.واسه دسترسي به طيار چه چيزايي فدا کرديم!!
الان همه ي اينا رو يهويي پاک کنيم؟ - من فقط سعي دارم از خودمون محافظت کنم -
شايد الان نمي فهمي.اما خواهي فهميد
نميشه اليفم.نميشه
اين چرنديات انتخابِت رو هم، قبول نمي کنم فکر کن اين حرفا رو نرديم اصلاً
هر انتخاب، يه منصرف شدنه عمر!
ممکنه اين پرونده براي تو مهمتر باشه
پس بيا بشينيم دوباره در مورد اولويت هامون حرف بزنيم
دوشيزه؟اينو تو ذهنت فرو کن نه از تو ميگذرم نه از پرونده
اينا اولويت هاي من هستن تونستم بفهمونم؟
آدرس سايت: kral-media29.com ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mahdi-sabzali*
ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
اين کارها اصلاً کاره من نيست باطور. هر کاري ميتوني بکن و کليه ي فاتحو بگير
اما اون که زندانيه.چطوري ميتونيم عملش کنيم؟
اگه لج نکنيد،من براتون يه نفر ديگه پيدا ميکنم ميدونيد که اگه گروه خوني کسي بهتون بخوره، ميتونيم عضوش رو منتقل کنيم به بدن شما
دکتر؟بدن يک وجودِ عظيمه عضوي که از خودش نباشه،راحت ميتونه پَس بزنه
کس ديگه رو نميخوام.بايد کليه ي فاتح دوندار باشه
تازه اون سگ خيلي به من بدهکاره، اينطوري قرضشم بهم پس ميده
چيه؟ بهتون نگفتم مزاحم نشيد؟
وضعيت فوريه آقا.از زندان خبر رسيده متين از دادستان اجازه مرخصي خواسته. کميسر عمر هم قراره بازجوييش کنه
ببين اليف، اين براي هيچ کدوممون فايده اي نداره تو آروم شو بعداً حرف ميزنيم.من بايد برم رئيس سامع منتظر منه
باشه برو. منو زير پا بذار و برو. يالا
اليفم اينطوري نکن - در اصل تو اينطوري نکن عمر - چرا سعي نميکني بفهمي؟
من ميخوام يه زندگيه صاف و ساده داشته باشيم که سر و تَهِش معلوم باشه
نميخوام هر وقت که تو پيشم نيستي، قلبم درد بگيره عمر
من دوستت دارم - منم تو رو دوست دارم
اون روز طيار دوندار ميخواست تو رو به کُشتن بده نتونست.اگه منصرف نشي دوباره امتحان ميکنه
من نميخوام يه روز صبح با خبر مرگ تو بيدار بشم عمر
حاضرم با هر چيزي مربوط به تو آزمايش بشم اما نه با جونِت
واسه همين همونطورکه گفتم اگه واقعاً منو دوست داري، خواهش ميکنم فکر کن زود اينطوري جواب قطعي نده
باشه اليفم باشه
تو رو درک ميکنم اما بهت حق نميدم.فقط درکت ميکنم
باشه شکايتتونو پس بگيريد. احترام ميذارم اما توام بايد به نظر من احترام بذاري
اليف اين کاره منه.من براي گير انداختن مُجرم ها تحصيل کردم.قسم خوردم
بيشتر از اين بهم فشار نيار. ميشه؟ سعي هم نکن با عشقم منو بزني
واسه همين الان ميرم متينو به حرف ميارم و طيارو گير ميندازم
آهان!اون وقتي که چهره ي طيار دوندار بره پشت ميله هاي آهني اون موقع با هم ميشينيم و درباره روش زندگيمون حرف ميزنيم
اما الان نميشه اليفم الان نه متأسفم
اين زيرنويس انحصاريه سايت کرال مديا بوده وحاصل تلاش گروه ترجمه ي اين سايت ميباشد براي حمايت از ما. زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد
خدايا کمک کن - اليف برگرد خونه -
عمر؟ معلومه که امروز روزي نيست که بتونيم با هم حرف بزنيم
هر کس هرجور دوس داره رفتار ميکنه - تو ميذاري ميري منم دنبالت ميام ...چقدر لج -
!!چقدر لجبازي تو - اصلاً شکايت نکن کميسر.من همه ي اينا رو از تو ياد گرفتم -
حداقل بذار من بِرونم ماشينو
خودم ميرونم - باشه کميسر عمر. باشه. هر کاري ميخواي بکن -
وضعيت چطوره نوذت؟ - عمر داره از خونه خارج ميشه آقا طيار. اليف هم کنارشه -
ببين؟چشم ازشون برندار. هر کاري ميتوني بکن که جلوشونو بگيري نتونن برن با فاتح حرف بزنن
فهميدي؟ - شما نگران نباشيد آقا طيار.هر کار لازم باشه ميکنم -
عمر و فاتح با همديگه ملاقات نميکنن
من اينو نمي فهمم...خودت ميگي اين کارو تموم کن و بيا از اين پرونده منصرف شيم
خب حالا چرا ميخواي با من بياي؟ - چون با اين وضع دستت نبايد ماشين بروني - حتي نبايد از رختخوابت بلند بشي
من يه کاريش ميکنم - اگه يهو بيهوش بشي چي؟که ممکن هم هست - چون تازه از کما خارج شدي
اُففف خدايا اُف
ميشه پياده شي؟ - پياده نميشم - اليف بچه بازي در نيار.نميتونم ببرمت زندان.نميتوني بري داخل -
الان حتي اگه جبهه هم بري، باهات ميام کميسر
اليف؟ !!لجبازي.لجباز
باشه دوشيزه اينم باشه
ممنون - قابلي نداشت -
اينا هم نيستن؟
يعني هيچ کدومشون آشنا نبودن برات.آره؟ - نه - اما تو سرِ اين، خيلي صبر کردي خاله نوين جان -
نگاه کن ببين.مطمئني؟يعني يکي از اينا نيست؟آره؟
چون به نظر من يکي از اينا تو رو از بلغارستان آورده
فرزندم.من نگاه کردم که به تو کمک کنم اما هيچ کدومشون نبودن
باشه. باشه خاله نوين جان.باشه
پس اين کارو کنيم...من اين پرونده رو بسپارم به تو تو بعدا ميدي فِکرت مياره برامون
تو به اين آدما خوب نگاه کن هي رو عکسشون صبر کن و نگاه کن
مخصوصاً به اين صفحه خوب فکر کن
نترس من از تو و پسرت محافظت ميکنم باشه؟
پس...با اجازه توام خوب فکر کن
من بازم ميام
آفرين خاله نوين.والله براوو خيلي خوب کنترلش کردي ها
همش هم اصرار ميکرد که اينه؟ نشونم بده ببينم کي رو ميگفت؟
بگير آسلي - من نمي تونم بچه مو از دست بدم.نميتونم.نمي تونم -
آسلي؟آسلي؟صبر کن..هول نکن
يادت نيست؟سرِ جان هم يه بار اينطوري خونريزي داشتي؟
تو اون موقع راهنمايي بودي نيلو. من يادم نمياد. تو از کجا ميدوني؟
بچه ها بعضي چيزا رو فراموش نميکنن منم يادم مونده ديگه
اليف...جواب بده
اليف جواب بده ديگه جواب بده اليف جواب بده
هنوز خونريزيم ادامه داره - نيلوفر بچه ام داره ميميره وايستا صبر کن به دکتر زنگ بزنيم -
زنگ بزن تو رو خدا. زودباش
داره زنگ ميخوره
جواب نميده
شايد سرِ زايمانه؟
مليکه؟يالا يه سيني بيار اينايي که پيچيديم بذاريم داخلش.تموم شدن
عروس تازه تون ديگه چي دوس داره؟بگو اونم بپزيم که بيشتر از شما خوشش بياد
ببين فاطمه؟با دستاي خودت دختر جوونتو به خاک سپردي
خدا صبرت بده...اما غمِتو جاي اشتباهي جاري نکن
نه اليف، نه من، يه ذره هم تقصير نداريم اگر داشتيم بهت حق ميدادم
يعني بعد از اينکه همه چيز تموم شد، اليف با عمر روبرو شد.پيشوني نوشتش اين بود
دختره رو دشمن خودت ندون
آي مامان؟اين موبايلش چند وقته داره مثل بچه گريه ميکنه خواهرش زنگ ميزنه.ممکنه مهم باشه. جواب بديم؟
ما دخالت نکنيم دخترم. الان اليف خودش مياد جواب ميده موبايلشو تو برو سيني بيار اينايي که پيچيديمو ببر آشپزخونه.يالا
يالا دخترم يالا
آسلي جواب نميده.حتماً رفته تعطيلات - جواب نميده که نده. من ميرم مطبش.نميتونم صبر کنم -
آسلي خانم؟چي شده؟ خوبيد؟ - آسلي درد داره.نتونستيم با دکتر حرف بزنيم.داريم ميريم اونجا -
من ميتونم کاري کنم؟ - نه لوي جون.مسائل زنانه است.تو بمون - به کارها رسيدگي کن. باشه؟
يالا نيلو نمي تونم 1000 ساعت منتظر تو بمونم. يالا - دارم ميام. باشه -
باشه رئيس دارم ميام - وکيل فاتح هم اومد. عجله کن -
رئيس يه مشکل کوچيک پيش اومد اما - حلش کردم.دير نميکنم. دارم ميام باشه شير پسرم -
باشه
پسرم؟صدات هنوز توي گوشَمه حق داري. بايد به تو بگم فرزندم نبايد خانواده تو ازت دريغ کنم
هر چي باشه تو اولادِ مني
انسان گاهي خيلي دير متوجهِ اشتباهش ميشه ازت عذر ميخوام
من تو رو بخشيدم توام منو ببخش
حاضر شو ببينم.وکيلت و پليس ها اومدن قراره ازت بازجويي کنن.منتظر تو اند
عمر دمير؟ خدا رو شکر ملاقاتي مون کم نيست
به اين چهره خوب نگاه کن. دوست داشتني ترين آدمِ اين دنيا مقابلت وايستاده
در ضمن...ما دوتا يه آشناي مشترک داريم بهت سلام رسوند
گفت بچه هر چي که خواست بهش بدين چه ميدونم، يه وقت دلت چيزي خواست يا اگه خواستي موقع تنفس،10 دقيقه بيشتر بموني تو حياط
يا اگه غذاهاي سلف رو نپسنديدي. يا اگه دلت خواست با کسي گپ بزني و تلفن بزني. فقط کافيه بگي.من حلش ميکنم.واسه ما کاري نداره
حدس زده بودم از قبل پس اينجا هم بايد حواسمون به پشت سرمون باشه
اون آشناي مشترکمون که هست؟اگه دست خودش باشه منو مديرِ سرِ تخته ميکنه (ميفرسته اون دنيا)
تو اشتباه متوجه شدي داداشم. اون خوبيه تو رو ميخواد - آره البته -
منتظر چي هستي پسر؟ها؟ منتظر چي هستي؟منتظري عمر بره فاتحو به حرف بياره؟يالا
زمان مناسبي پيش نيومد آقا طيار - پسر هم .... به تو و هم به زمان مناسبت - حواست باشه ها عاقبتت مثل ناجي ميشه
رو سنگ قبر هر دوتاتون مينويسن بي کفايت
يادته اون شبي که اومدي کارگاهم،دعوا کرده بوديم؟
بعدش تو ناراحت، از پيشم رفته بودي انگار يه چيزي از دلم ريخته بود
بعدش تير خوردي ....وقتي...سرِت از بينِ دستهام ليزخورد و رفت
خيلي ترسيدم که ديگه فرصت نکنم خودمو بهت بفهمونم... ...از اينکه ديگه نتونم بوي تنتو بشنوم
من انقدر دارم عصه ميخورم، تو هيچ حسي نداري عمر؟ اين اتفاقات برات هيچ تأثيري نداشت؟
توام مثل من نميگي که تنها چيز واقعي زندگيه؟
سوالي که دنبال جوابشم، برام خيلي مهمه کثافت کاري هاي طيار، بي پايان هستن
حالا ببين، از پشت قضيه ي جنايت هم، اون در مياد ...همونطور که تو غمِ روزي که من تير خوردم رو حس ميکني
منم غمِ شب جنايتو درونم حس ميکنم
واقعاً کميسر؟من براي اينکه تو چيزيت نشه، ...ميتونم از پيدا کردن قاتل بابام منصرف بشم
اما تو نميتوني از خاطرات نامزد قبليت بگذري.نه؟ - اليف نکن. چي ميگي تو؟ - ساکت شو عمر لطفاً ميشه وايستي؟ -
اليف مسخره بازي در نيار - عمر ماشينو نگه دار.ميخوام پياده شم - اليف مسخره بازي در نيار - عمر ميخوام پياده شم -
اليف داري مسخره بازي در مياري
عمر؟عمر خوبي؟ (خيلي بي شعوري دختر. خاک بر سرت.من بودم ميزدم تو سرش:))
براتون خبر آوردم - باشه.حرف بزن.اما يکي از بزرگترام هميشه يه حرفي ميزد -
ميگفت خبرها رو از خبرِ خوب شروع کن توام همين کارو کن
نيلوفر دنيزر و اليف دنيزر شکايت هاشونو پس گرفتن منم سريع کارهاي لازمه رو انجام دادم
چيکار کردن؟يعني نيلوفر ديگه از من شکايت نداره؟
امکان نداره. حتي اگه اون شکايتشو پس بگيره هم، - خواهرش اجازه نميده دليلشو نميدونم آقا فاتح.يه کم بعد ميريد بازجويي -
فکر کردم شايد بخواييد بدونيد - ميشه نخوام؟ -
تگه ملاقاتتون تموم شد، ديگه شروع کنيم - تموم شد .بيا -
باجناق من کجاست؟ - تو راهه.داره مياد -
خيلي دل تنگش شدي؟ - خيلي....اگه قراره منتظر بمونيم - دادستان رو هم خبر کنيد بياد اُکي بازي کنيم.وقت داريم
ببين منو؟ وضعيت براي داغون کردنِ چونه ي تو هم مناسبه
اگه نميخواي داغون بشه، بشين سر جات
از صبح داريم به موبايل آقا هاکان زنگ ميزنيم اما در دسترس نيست.الان هم نميتونيم بريم تو اتاقش.دارم ميگم خونريزي دارم. نميفهميد؟
شما استراحت کنيد من به آقاي دکتر بگم. مريض دارن
آي ول کن بابا توام آهسته آهسته.... من خودم ميرم بهش ميگم - خانم؟خانم لطفاً صبر کنيد -
خيلي حالم بده آقاي دکتر.لطفاً همين الان سونوگرافيم کنيد - بچه ام داره يه چيزيش ميشه. لطفاً شرمنده آقاي دکتر -
باشه مهم نيست
آسلي خانم شما حاضر شيد بريد داخل ببينيم - متشکر -
شما هنوز با آسلي خانم حرف نزدين؟اين چه بي مسئوليتي ايه؟ زن بيچاره هنوز فکر ميکنه حامله است؟
ما ميخواستيم بگيم اما آقاي دکتر انقدر بلا سرمون اومد که نتونستيم بگيم اگه الان آسلي اينو بشنوه داغون ميشه
من نتونستم با اليف هم تماس بگير. بدون اليف هم نميتونم آسلي رو کنترل کنم. ميشه شما يه امروز رو هم چيزي نگيد به آسلي؟
ديگه کافيه.من کاري که شغلم ايجاب ميکنه رو انجام ميدم ديگه نمي تونم به مسائل خانوادگيتون رسيدگي کنم
خسته نباشيد
چه خبر آردا؟
خوبم داداش - پسر تو کجايي؟ پلي هم نيست - پسر دست و پامو گم کردم انقدر دنبال کارا دويدم
من يه کم کار داشتم داداش. شرمنده
اين چه حرفيه پسر؟ من همه جوره کارا رو کنترل ميکنم. تو جون و جيگرِ مني
من اول داداشتم بعد رئيست - ممنون -
بگو ببينم چه کاري داشتي؟ مسئله ي زن و دختره؟ها؟ - بگو ما ام بدونيم اوهوم. آره داداش يه قرار داشتم -
اي گُرگ...پسر تو ديگه مَردي.البته که بايد اينجور چيزا تو زندگيت باشه
بالاخره يه آدم مجردي.حالا قاضي به تو حکم طلاق رو بده يا نده چه فرقي ميکنه؟تو که زنِتو ول کردي، تموم شد.نه؟
آره داداش. داداش من بايد برم تو اتاق.چند تا کار فوري داشتم. بعداً ميبينمت
من دارم کجا ميرم؟ميرم ناسا؟ - پسر منم دارم ميرم دفتر ديگه
آردا؟ببين پسر؟باشه. بگرد ايوالله
...اما اگه به پلي کَلَکي بزني - داداش چه ربطي داره؟ - هيسسس! -
!!!؟کلاهمون ميره تو هم ها دَک و دهنتو ميترکونم.پسر؟اگه بخواي اينطوري فيلم هم بازي کني ... و بخواي دحتره بهت حسودي کنه
اون موقع خيلي ديگه کلاهمون ميره تو هم - داداش لطفاً..چه ربطي داره؟ - پسر يعني چي چه ربطي داره؟من نميبينم؟ -
معلومه يه چيزي هست بينِتون ديگه
منو چي فرض کردي پسر؟هيچي از چشمِ داداش حسينِت در نِميره.يادت نره
تاريخ تولدتون؟ - 10/07/1983 -
درد داريد؟ - خيلي کم - ميشه انگشت هاتونو تکون بدين؟ -
اصلاً نفهميدم چطور شد آقا ي پليس. يهو ترمز کرد اومد جلوم - نتونستم فرمون رو بشکونم -
خيلي ناراحت شدم. انگار تازه جراحي کرده بوده خيلي حالم بد شد
بفرماييد بريم اتاق معاينه. يه کم بعد آقاي دکتر هم ميان - نه نه من خوبم. با اجازه تون من برم. کار دارم -
شنيدي پرستار چي گفت.تا دکتر نياد نمي توني جايي بري. يالا
باشه. منتظر دکتر بمونيم بعد ميريم لعنتي. اين تصادفم وقت گير آورد
ايناها. اينم بچه ي من. خدايا شکرت
وضعيتش حيلي هم خوبه. ميتونيد لباستونو بپوشيد
يعني چي؟اندازه گيري نميکنيد؟ يعني بچه ام چند گرم شده. چقدري شده. ميخوام بدونم
بعدشم...من اصلاً شکمم بزرگ نشده و هيچ کدوم از علائم حاملگي رو ندارم. يعني تو حاملگيه قبليم،حالت تهوع و اينا داشتم
لطفاً يه نگاه بندازيد.لطفاً - آسلي خانم؟بدون وقت قبلي قبولتون کردم.بين مريض اومدين -
مريض هامون بيرون منتظر هستن يه روزه ديگه وقت ميدم بهتون،مياييد حرف ميزنيم
آسلي جان حق با آقاي دکتره.الان به حرف آقاي - دکتر گوش کنيم...بعداً دوباره مياييم باشه -
من الان ميام
فيلم هاي مريض قبليمو پخش کردم.ديگه اصلاً همچين چيزي نميشه.فوراً باهاشون حرف بزنيد
خيلي متشکرم خيلي ممنون
به نظرت اون چيزي گه ديديم ...بچه م بود؟ ها؟
جواب نده. چونکه بند نافش بود.من ميدونم.ما پسر داريم اين يکي دختر ميشه.دختر کوچولو ميشه
اليف خانم هنوز به خون ديدن عادت نکرده
خيلي درد داره؟
زود مرواريد هاتو نريز
بايد فوراً ببريمتون ام.آر - چه ام.آري آقاي دکتر؟من بايد برم کار دارم
کار و بارو ول کنيد.اينکه انقدر درد بکشيد - نشانه ي خوبي نيست.خوشم نيومد خُب حالا چرا؟ -
...يعني به خاطر تصادفه يا يه چيزي از قبل - نه اليفم....يعني...من خوبم -
دکترها رو نميشناسي؟محتاط هستن - بعد از گرفتن نتيجه ي ام.ار ميفهميم چيه - حتماً به خاطر تصادف اينطوري شده
شما کمک کنيد بيمار لباس بپوشه. ما هم کارهاشونو انجام بديم
اليف خانم؟شما چطور اجازه دادين اليف خانم تو اين حال از خونه خارج بشن
تازه ماشين هم ميرونه. اينم هيچ تصادف ميکنه...من الکي 3 ماه مرخصي دادم بهش؟
سعي کردم مانعش بشم اما گوش نکرد - بايد راضيش ميکردين.ببينم حالا بايد چيکار کنيم -
خدا کنه اونجور که ميترسم نشه
بيا توو
اومدم آقا طيار - بگو ببينم چي شد؟ -
زدم به ماشينِ کميس عمر و متوقفش کردم همونطور که پشت تلفن گفتم.بعدشم کمک کردم برن بيمارستان
يعني کارشو به بيمارستان کشوندي!آفرين - در اصل اونا مقصّره تصادف بودن.قبل از اينکه من بهشون بزنم - خودشون مسبب تصادف شدن
يعني کميسر عمر راننده ي خوبي نيست؟خوبه گفتي سوار ماشينش نشيم
خب؟ بعدش چي شد؟ به تو شک کرد؟ - نه - مطمئني؟ - مطمئنم -
اگه شک ميکرد آدرسي چيزي ازم ميخواست اصلاً با من کاري نداشتن.تو حال خودشون بودن در حين تصادف داشتن دعوا ميکردن انگار
کميسر عمر هم دردش زياد بود زود بردنش معاينه و اينا
گِرو هم نخواستن. ماشين ها هم خيلي خسارت نديده بودن گفتن خودمون پرداخت ميکنيم و منو پيچوندن
ماشيني که استفاده ميکردي به نام کي بود؟ - اجاره اي بود آقا طيار .به نام يه شرکتِ آشنا کرايه کرده بودم - از اونجا هم نمي تونن بهمون دسترسي پيدا کنن
خوبه خوبه خوبه کار تميزي از آب در اومده
حالا برو. يادت نره آدماتو بفرستي بيمارستان - برادر خانومم جلوي در بيمارستان منتظره آقا طيار -
خوبه. باشه. حالا برو
الان منتظر نتيجه ي ام.آر هستيم رئيس باشه.باشه من بهتون خبر ميدم
براوو دوشيزه.براوو.همونطور شد که ميخواستي نتونستم با متين حرف بزنم
عمر به نظرت من دلم ميخواست اينطوري بشه؟ نميدوني وقتي تو اذيت ميشي من بيشتر اذيت ميشم؟
باشه.قيافَتو آويزون نکن يالا بيا پيشم
انقدر بهم حرف زدي بس نبود. حالا ميخواي بخوابوني رو زانوهات و کتکم بزني؟
بله اگه نياي پيشَم ميزنمت چيه؟ها؟ چون نميتونيم دستِمونو تکون بديم،ما رو دست کم نگيرا
يالا بيا
اليف؟بيا بدون اينکه همديگه رو بخواييم تغيير بديم دوست داشته باشيم
وقتي تو منو شناختي، من بازم کميسر عمر بودم - من سعي ندارم تو رو تغيير بدم عمر -
فقط ميخوام زنده بموني - باشه. اما قول ميدم از اين به بعد - هر کاري خواستم بکنم، به توام فکر کنم
نميخوام بيشتر از اين ناراحت بشي اما توام يادت نره من اول به خدا امانتم بعدش به خودم
قابل تحمل نيستم نه؟آهان..اگه ميخواي تا اول راهي برگرد
اصلاً - پس هنوز وضعيت خوبه -
.هنوز حيرونِ مني نميگي اليف همش تو بيمارستانه؟
عمر؟ - بله -
من با تو چيکار کنم؟تو واقعاً يه ديوونه اي. ميدوني که؟
توام عاشقِ اين ديوونه شدي دوشيزه يعني فرقي با من نداري
اِ! ببين دستم درد ميکنه ها.والله - الان يکي مياد -
نتايج رسيد - ميتونم برم آقاي دکتر؟ - متأسفانه امشب مهمون ما هستيد -
آقاي دکتر انگار نميتونم بفهمونم. من کار دارم بايد برم - کار و بار بايد منتظر بمونن آقا عمر.سلامتي تون مهمتره -
دوستاني داريد که کارهاتون رو ادامه بدن - چرا همچين چيزي رو لازم دونستيد؟ -
بايد تحت نظر باشه فعلا. همين تازه پريروزمرخص شدين
امروز رانندگي ميکنيد و خودتونو به خطر ميندازيد هنوز علائم حياتي تون به حالت نرمال برنگشته
خُب بايد چيکار کنيم؟ - فردا صبح دوباره معاينه ميکنم .علائمشو بررسي ميکنم -
بعد بنا بر اون حرف ميزنيم. تازه استراحت کردنتون واجبه آقا عمر جراحيه خيلي سختي گذروندين
باشه. يعني هر کاري براي عمر بهتره همونو انجام بديم
بياييد با شما حرف بزنيم اليف خانم
اتاق آقا عمرو تأييد کنيم طبقه ي بالا بمونه - باشه آقاي دکتر -
وقتي برگشتم از اونجايي که مونديم ادامه ميديم کميسر
آقاي وکيل دير نرسيد به دادگاهتون؟کميسر عمر نمي تونه بياد - آآ! چرا؟ -
بالاخره فاميل منه ديگه. واسه همين ميپرسم
نگهبان؟ - بازجويي موند واسه فردا.ما زمانشو بهتون خبر ميديم -
پس، فردا مي بينمتون
ميبينيمِتون ميبينيمِتون
عصباني نشو. شايد فردا هم براي من کار پيش اومد و نيومدم اون موقع ميخواي چيکار کني؟
اينو برداريد ببريد.وگرنه کار دستش ميدم
يواش. واسه چي ميکِشي پسر؟ داريم آروم راه ميريم ديگه. چي ميخواي؟
بايد نگران باشم آقا دکتر؟ - نتايجش اومد. بهتون گفته بودم آقا عمر نبايد - دستشو تکون بده اما،معلومه که آقا عمر حرف گوش نداده
يه مشکلي پيش اومده.تو شانه و استخوانش ميخواستيم با فيزيوتراپي درستش کنيم اما کارمون سخت شد
چون بُنيه س ضعيفي داره و علائم حياتيش هم پايينه نميتونم عملش هم بکنم
آقاي دکتر چه خبره؟ چه عملي؟ ميشه واضح بهم بگيد؟ - شايدم غير ممکن باشه که آقا عمر بتونه مثل قبل - از دستش استفاده کنه
چرا وقتي مرخص ميشد اينو نگفتيد؟ - باور کنيد فکر نمي کردم انقدر بي توجه باشه - واسه همين گفتم تکونش نده. مرخصي دادم
اگه اينطوري به فشار آوردنش ادامه بده ديگه نميتونه از دستش استفاده کنه
اليف داره با دکتر حرف ميزنه رئيس ميگن امشب اينجا بمون
رئيس تو هر کاري ميتوني بکن که فردا با متين حرف بزنيم هر ساعتي که ميگذره بر عليه ماست
حتماً طيار فهميده که متين ميخواد با ما حرف بزنه
رئيس تو رو خدا حواست باشه جلوي در سلولش آدماي مطمئن نگهباني بدن
دوباره کار خراب نشه باشه رئيس من بهتون زنگ ميزنم.باشه
خب چي شد؟ دکتر چي ميگه؟ - چيزي نگفت.امشب اينجاييم.صبح هم مياد ميبينه -
تو چشمام نگاه کن ببينم اليف؟
عمر؟ - چه خبره؟
همش دارم با از دست دادن تو آزمايش ميشم اجازه بده منم يه کم داغون باشم. باشه؟
حق داري اليفم حق داري
اگه کس ديگه جي تو بود،خيلي وقت پيش ميذاشت ميرفت تو خيلي خوب دوام آوردي
اينم تموم ميشه همش ميگذره. باشه؟ تو رو خدا از خودمون نا اميد نشو
يه دقيقه يه دقيقه! چرا اينطوري زديم تو خطِ درام؟
چيزي هست که من نميدونم؟
يعني...فکر کنم تصادف انقدر منو تحت تأثير قرار داده يکي هم، ميدوني که بيخوابم
برو اون وَر تر ببينم
يعني بايد اينطوري بشينيم تلويزيون تماشا کنيم؟ - فکر بهتري داري؟ -
در اصل فکراي بهتري دارم.يعني ميتونم اين بيمارستانو به يه شب مهموني تبديل کنم
اما چرا دروغ بگم، اين دستم بدجوري مانعم شده واسه همين فقط به تو گير ميدم
تو خيلي آدم خاصي هستي - اما صبح اينطوري نمي گفتي -
حالا که آشتي کرديم به نظرم اين بحث رو تمومش کن - باشه باشه ساکت شدم -
تو رو خدا فوتبالي چيزي بذار ببينيم. ببين شونه ام داره درد ميگيره - باشه گريه نکن بابا. باشه.ببينيم الان تو لاليگا گلي زده شده؟ -
لاليگا ماليگا؟ ميبينم که علايقِمون داره تغيير ميکنه؟ - تو ايتاليايي ياد ميگرفتي خوب بود؟ -
منم دارم سعي ميکنم فوتبالو دوست داشته باشم
يه نفريني بوده که ميگفتن عشقِت توي کيفِ زنونه گُم بشه.هر چي بگردي نتوني پيداش کني.واقعاً راست ميگفتن
آهان - چيکار ميکني آردا؟ -
من چيزه...اين قاب رو برات خريده بودم. ميخواستم سورپرايزت کنم
خوشگله - خوبه. پس بده بندازيمش -
چطوره؟ - خوبه...ديگه ميتونيم بريم سر اصل مطلب؟ -
دست و رومو شستم.سورپرايزت هم حله يعني الان حاضرم بهت گوش بدم
چرا پشت تلفن صدات بد مي اومد؟
من امروز رفتم خانه ي پليس،ديدن مامان متين در اصل هر روز ميرم اونجا تا زنه رو به حرف بيارم
يعني اگر بفهميم اونو کي از بلغارستان آورده - از اونجا ميتونم به جاسوس دسترسي پيدا کنم خُب؟ -
خُب که...من يه کلاسور حاضر کردم. توش عکس سابقه دار ها رو گذاشتم
عکس داداش حسينم گذاشتم داخلش
آردا تو چيکار کردي؟ - ببين پلي؟زنه رسما داداش حسينو ديده.10 دقيقه به عکسش نگاه کرد -
رسماً رفت تو فکر - شايد قبلا يه جايي ديده بوده.يعني نگاه کردنش به عکس، - اينو ثابت نميکنه که داداش حسين اونو از بلغارستان آورده
شايد شبيه کسي بوده - ...پلي به نظرت من الکي داداش حسينو - يا شايدم گفته نميشناسم.نه؟ -
آردا؟....من ميونم تو چرا اينطوري رفتار ميکني
...اينکه چرا اينطوري به داداش حسين گير دادي رو - واسه چي بوده؟بگو منم بدونم. راحت شم حداقل -
چون تو ميخواي منو نجات بدي واسه همينم بايد يه مجرم پيدا کني
ميخواي بگي: ببين رئيس سامع؟ پلين جاسوس نيست مجرم اين آدمه
تنها دردت اينه.صحنه هايي که تو ذهنت خلق کردي، تو رو به داداش حسين ميرسونن
اميد چشماتو کور کرده آردا
داري ميبيني که من دارم داغون ميشم و ميخواي تمومش کني
چونکه منو دوست داري
بله. دوستت دارم
من قبل از اينکه يه سيليه ديگه نخوردم پاشم برم
چيز ميکنيم پلي. باشه؟ بازم حرف ميزنيم - اينجا خونه ي توئه آردا. مگه خونه ي منه؟کجا ميري؟
مگه نه؟
اما اگه ميخواي من ميتونم برم - نه نه تو نرو -
تو همش اينجا بمون
تلفن - اين تلفن هم وقت گير آورد - بله داداش حسين -
چي؟ عمر کجاست؟
باشه داداش باشه
يه بار ديگه مسکن بزن دکتر. خيلي درد دارم - نوبت مسکن هم رسيده بود -
از اين وضع خسته شدم مگه دستاي تو جادويي نبود؟مگه قرار نبود دردمو تموم کني؟
تا وقتي شما حرف منو گوش ندين و استراحت نکنيد سخته آقا طيار
من تا حالا به حرف کي گوش دادم که تو دوميش باشي دکتر؟
اما اين بار بايد حرف منو گوش بدين اصراري که براي اهدا کننده داريد، بيجاست
نتايج آزمايش هايي که بعد از دياليز انجام شدن، خيلي هم خوب نبودن.در کوتاه ترين مدت بايد انتقال عضو انجام بشه آقا طيار
يا به يه نحوي اين فاتحو ببريم تو اتاق عمل و انتقال رو انجام بديم يا براتون يه کليه ي ديگه پيدا کنيم
نيلو؟کجايي؟
چيکار ميکني نيلو؟ - برات آب پرتقال آماده کردم - چيه؟ توش شکر ريختي؟اصلاً دوس ندارم. - چيه مثل بچه ها شيرين ميکني نيلو
نه آسلي جون. قاطي کردم که تفاله هاش با آبش مخلوط بشه
نميخواي بخوري؟من اينو برات درست کنم توام نخور - والله اصلاً دلم نميخواد نيلو -
اما...حالا که خاله اش براي خواهر زاده اش آب پرتقال آماده کرده
پس منم ميخورم
يالا. سريالمون داره شروع ميشه.لفتش نده - باشه الان دستامو ميشورم و ميام - باشه -
انشالله که تو باشي
الو؟ - منم زنِ خوشگلم - فاتح؟ -
ميدوني؟خيلي دلم براي صدات تنگ شده بود
من نميتونم با تو حرف بزنم. بايد قطع کنم.خداحافظ - دو دقيقه گوش کن.دو دقيقه -
اونجايي؟ - اينجام -
خوبه شکايتتو پس گرفتي.منم براي تشکر زنگ زدم
خيلي خيلي ازت متشکرم
من بايد قطع کنم فاتح. ديگه زنگ نزن - اما حرفاي من هنوز تموم نشده خوشگلم -
در اصل ميخوام ازت عذرخواهي کنم اون روز خيلي باهات بد رفتار کردم بازم تو رو ترسوندم
اما توام منو درک کن تو زن مني. نزديک ترين کس مني
يهويي شروع کردي مثل غريبه ها رفتار کردي اون روز خيلي باهات بد رفتار کردم بازم تو رو ترسوندم
اما توام منو درک کن تو زن مني. نزديک ترين کس مني
يهويي شروع کردي مثل غريبه ها رفتار کردي رفتي رازه منو به کس ديگه گفتي.منم اينو شنيدم ديوونه شدم خوب
منم اينطوري ام. چيکار کنم؟اگه سرمو بشکوني عين خيالمم نيست اما وقتي دلمو ميشکوني، از کوره در ميرم
ميگم اون زن منه.نزديک ترين کس منه چطور ميتونه اين کارو با من بکنه؟
اما بازم اشتباه بود شک کردنم به تو و عشقت، اشتباه خيلي بزرگي بود عذر ميخوام
تو خانواده ي مني نيلوفر
من قطع ميکنم
باشه دختر خوشگل
نميخواستم اين وقت شب مزاحم شم
مهم نيست مهم نيست خبرهات خوب باشن کافيه
وضعيت چطوره؟بگو ببينم - آقا فاتح تو بخش خودشه.سلامتيش هم خوبه -
دوباره با وکيلي که دولت براش تعيين کرده، مخفيانه ملاقات کردم چون کميسر عمر نرفته، اين بار هم حرف نزده
عمر دمير هم امشب تو بيمارستان تحت نظره
خوبه خوبه خوبه. خوب کردي اومدي.يه کم حالم خوب شد
خب اين فاتح کي مرخص ميشه؟ - وکيلش همه جوره کمک کرد.به زنداني شدنش اعتراض کرد -
اما از اين به بعدش کاره من نيست آقا طيار از اين به بعد روند نرمال انجام ميشه
اعتراضش بررسي ميشه. اگر مناسب باشه - کارهاش شروع ميشه باشه باشه آقاي وکيل. باشه.فهميديم -
بي عُرضه اي.حتما خودم بايد دست به کار شم الکي نيست ميگن کار خودتو، خودت بکن
منم تا يه جايي قدرت دارم آقا طيار - باشه. گفتم که خودم حلش ميکنم.باشه - تو الان برو خونه ات استراحت کن
به وکيل فاتح هم بگو اصلاً در مورد کمک ما، چيزي بهش نگه
شب خوش
آقا طياز اينجا که مي اومدم، شاهده يه چيزي شدم - چي؟ -
گفته بودين همه جا دارم تحقيق ميکنم. دوست دارم کمکتون کنم - برو سر اصل مطلب -
آقا مرت رو ديدم.داشت از خونه ي اليف خانم خارج ميشد
ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا آدرس سايت: kral-media29.com
من نميخورم - چرا؟تو دوس داري نيلو. براي تو درست کردم -
باشه يه ذره ام به خاطر ايني که تو شکممه درست کردم اما بيشتر به خاطر تو
چون امروز آبجيتو تنها نذاشتي يه خانم دنيزر توپ شدي و ما خبر نداريم
بله. مثل بمب اتم هستيم يعني اطرافمون هيچ موجود زنده اي نمونده
هيچم اينطور نيست.ما زندگي بخش هستيم فهميدي؟زندگي بخش ايني که تو شکممه هم مدرکشه
شب خوش - شب خوش - تو اومدي -
رفته بودم يه کم هوا بخورم - حالا که رفته بودي، بر نمي گشتي -
آسلي دمت گرم - امان...هر کار دوس داريد بکنيد.من خوابيدم. چائو -
شب بخير
اگه فکر کردي از حرفاش ناراحت شدم، بهش فکر نکن - آسلي رو جدي نميگيرم خوب ميکني -
اون که کلا يه چيزي ميگه.5 دقيقه بعد يادش ميره - باشه منم همينو ميگم -
اما هنوز ناراحتي - چيزي نيست مرت -
نچ..يه چيزي هست .من تو رو ميشناسم نيلو بازم در مورد اون فاتحه.نه؟
چه ربطي داره مرت؟من براي آسلي ناراحت شدم آخه تمام روز تنهايي سعي کردم اونو کنترل کنم
در ضمن نميخوام در مورد فاتح هم حرف بزنم چون هر چي در موردش حرف ميزنم بيشتر حالم بد ميشه
نگران نباش ديگه نمي تونه مزاحمت بشه
رفتم حالشو گرفتم.ديگه اصلا نمي تونه با تو روبرو بشه
چيکار کردي؟ - حد و حدودشو بهش نشون دادم - اينم ميدونه که اينجا ميمونم
اگه بخواد هم نميتونه بهت دسترسي پيدا کنه نميتونه جسارت کنه
تو چطور تونستي تو زندگيه من دخالت کني مرت؟ کي بهت اين حق رو داده که در مورد من با فاتح حرف بزني؟
تو متوجه هستي چيکار کردي؟
تو نميتوني هنوز عاشق اون آدم باشي.نه؟ها؟
بعد از اون همه چيز؟ هنوز نميتونه دردت، حسودي کردن اون يارو يا بد برداشت کردنش از اينجا بودنِ من باشه.نه؟
نبايد از اين برخوردت همچين برداشتي کنم.ها؟
ولم کنيد ديگه.همه تون راحتم بذاريد
آفرين پسر. براوو.خيلي خوبه
اين چه رفتاريه داداش من؟آدم پيامک ميزنه که ما امشب بيمارستانيم نگران نباشيد؟اي خداااا چطوري نگران نباشيم؟
بذار خوب شه. ميگيرمش به مُشت و لقد. اين چه وضعيه؟ - داداش حتما خبر ندادن که نگران نشيد -
باشه. ما ام نگران نشديم! مامانمو به زور تو خونه نشوندم
اتاق شماره چند بود؟ رد کرديم پسر؟ - نه داداش اينجاست. 1105.همينه داداش يه دقيقه -
خدايا شکرت
صبح بخير - صبح بخير -
اگه قبلاً ميگفتن کسي تو بيمارستان با خوشبختي بيدار شده ميگفتم چرند نگيد
آدم وقتي چشم باز ميکنه و عشقشو جلوي چشمش ميبينه مهم نيست که کجا بوده
چه کنيم دوشيزه؟ سهم ما هم اسلحه ها و کوچه ها و بيمارستان ها بوده
!تو آتيش جهنم هم عشق
مثل معجزه است
پس دوباره صبح بخير عشق معجزه ي من
صبح بخير - صبح بخير - راحت باشيد خواهش ميکنم -
دکتر اومد؟ من بايد برم. کار دارم - يه کم بعد مياد -
خانمم...تو هر چقدر هم ازم دور باشي بازم ميدونم که قلبت بالاي سرمه
نگو از کجا ميدوني. ميدونم ديگه.ازسکوتت
از هر قطره ي اشکلي که از چشمت ميوفته اميد من تويي.توام منو اميد خودت بدون
بهم اعتماد کن. ببين وقتي اون روز برسه وقتي همه چيز تموم شد.تمتم اشتباهاتمو تلافي ميکنم قول ميدم
اي فاتح. نميتوني دوتا کلمه رو يه جا جمع کني و بنويسي
چه خبره اول صبحي؟ - وکيلت اومد -
منو تو خواب ديده؟ - نميدونم از خودش بپرس -
بريم بپرسيم
زنگ بزنببينم آقا عمر مرخص شده؟ - منتظر شما که بودم زنگ زدم. هنوز خارج نشده -
نوذت، ميدوني که؟اون يارو نبايد به فاتح دسترسي پيدا کنه
الان به ادمايي که گذاشتي جلوي در زنگ بزن بگو اگر عمر خواست کاري کنه جلوشو بگيرن
يالا نوذت يالا. امروز خيلي کار داريم. راه بيوفت
قبوله آقا عمر؟ حرکات آني نداريم رانندگي نداريم.فقط استراحت داريم
قبوله اقاي دکتر.قبوله بذاريد اول اين کارمو حل کنم. قول ميدم بعدش استراحت کنم
همونطور که مي بينيد، خيلي هم براي آقا عمر مهم نيست حتما ايشون خيلي بيمارستان رو دوست دارن. ميخوان زياد برن و بيان
صبح بخير - صبح بخير - مجدداً بلا دور باشه.چطوري؟ -
خوبم رئيس ممنون - حاضري؟ - حاضرم. بريم -
آقا عمر ميشه اينا رو امضا کنيد؟ - البته -
آقا سامع با دکتر عمر حرف زدم.وضعيتش خوب نيست
يعني به جاي افتادن دنبال متين بايد بره خونه و استراحت کنه ميشه شما هم باهاش حرف بزنيد؟
بهت گفته بودم که درک کردن عمر سخته اليف اين کار اونه
من عمرو ميفهمم. متوجه هم هستم که سعي داره کارشو انجام بده فقط وضعيتش خوب نيست
شما هم حاکمِ اين کار هستيد نميتونيد بدون اون حلش کنيد؟
مسئله، حل کردن کار توسط من نيست وقتي يه پليس به قيمت خون و جونش يه پرونده رو قبول کرده باشه
حتماً خودش دوست داره که اون پرونده رو تموم کنه من انتظار ندارم اينو درک کني
کار عمر از همه چيز واجب تره. حتي از تو خوبه اينو قبول کني
ببين اون شب سعي کرده بودم اينو بهت بفهمونم اگر منم جاي عمر بودم.بازم مثل اون رفتار ميکردم
سلامتيه عمر از همه چيز مهمتره - اليف؟درد تو...سلامتيه عمره - يا اينه که بهش حرف بقبولوني؟
ميخواي به اين فکر کن.ها؟ - به نظر من شما هم به اين فکر کنيد که آيا واقعاً - براي عمر ارزش قائليد يا نه
ممنون آقاي دکتر
حاضرم ميتونيم بريم
اليف؟ تو ديگه برو خونه. نگران نباش. من بهت خبر ميدم
باشه ...اما خواهش ميکنم تو ماشينو نرون لطفاً اجازه ندين رانندگي کنه.نبايد دستشو تکون بده
باشه. تو غصه نخور
بعداً حرف ميزنيم
اليف؟يالا اين نگراني رو از چهره ات پاک کن
نگران نباش من چيزيم نميشه. رئيس سامع کنارمه تازه امروز روز خوبيه
امروز آخرين روز طياره
صبح بخير وکيل - صبح بخير - خير باشه اول صبحي؟بازم عمر نتونست بياد؟ -
نه واسه اون نيومدم - واسه چي اومدي؟ -
اومدم بهتون مژده بدم
دکتر دقيقاً بهت چي گفت؟
اليف باهاش حرف زد رئيس.گفته مراقب باشه
اليف...خيلي خوب به نظر نمي اومد يه کمزياده استرس داره
زن ها رو که ميشناسي رئيس زيادي اهميت ميدن.اگه ولش کني روي پنبه ازم مراقبت ميکنه
دکتر هم يه کم بهش جَو داده وضعيتو بزرگش کرد
اما خوبم. خوبم در اصل اقا فاتح چطوره؟چيکار ميکنه؟ ديروز چه حرفي زدين؟
به قوامِ حرف زدن رسيده هر چقدر ميخواد آرتيست بازي در بياره
چون از حالا به بعد طيار اونو قبول نميکنه مجبوره با ما حرف بزنه
تازه فقط ما ميتونيم ازش محافظت کنيم
تو اين پرونده همه چيز انقدر تند داره پيش ميره که من نمي تونم به اندازه ي شما مطمئن باشم
انشالله همونطوره که شما گفتيد
بلا دور باشه پسرم چشممون روشن
داداش حسين؟اليفم...اميدوارم مزاحم نشده باشم
استغفرالله دخترم.چي شده؟ - ميدوني که ديشب با عمر تو بيمارستان مونديم -
با دکترش حرف زدم حرفاي خوبي نزد
وايستا يه دقيقه چي گفت؟
دستش يه مشکلي داره. حتي ممکنه دوباره جراحي بخواد اما به جاي اينکه عمر بمونه و استراحت کنه.رفت پيش متين
به حرف من گوش نميده. حرف دکترو گوش نميده - تو رو خدا تو حرف بزن. به حرف تو گوش ميده باشه دخترم.تونگران نباش.من گوششو ميکشم -
اما...بايد بشينيم اين وضع دستشو جدي جدي باهاش حرف بزنيم
اگه لازم باشه بادکترش ملاقات کنيم. يا ببريمش يه بيمارستان ديگه نميدونم
باشه باشه من بهت سر ميزنم - باشه ميبينمت -
ميدوني به اين چي ميگن؟ميگن دردِ دُم. دردِ دُم
فاتح پسرم. ببين؟ هيچي اونطور که تو فکر ميکني نيست - چقدرم برات سخته بگي پسرم.خيلي کيف ميده. يه بار ديگه بگو؟ -
من فقط ميخواستم ازاد باشي خواستم پسرم پيشم باشه
چون سرنوشتت بينِ لب هاي منه. چون از دستت فرار کردم از حرص وحشي شدي نه؟
نتونستي حتي يه روز صبر کني و بعد کارَمو تموم کني.نه؟ اما الکي تلاش نکن طيار دوندار.از اين به بعد نميتوني گولم بزني
نامه مو گرفتي.نه؟گرچه نميتونم خودمو خوب توصيف کنم رابطه ام با کلمات اصلا خوب نيست
ول کن اين کارا رو - فاتح پسرم.ببين ؟ من هر چي دلم خواست تو اون کاغذ نوشتم -
همه ي کلمه هام صميمانه بودن اينجا هم فقط براي پيشوازت اومدم
پس کاري که شروع کردي رو هم تموم ميکني يالا اگه جسارت داري شليک کن تو مغزم
نداري؟پس به سگ هات بگو اونا بزنن
يالا
فاتح؟نرو پسرم نرو
ببين.من بهت ميگم اشتباهمو متوجه شدم تو رو بخشيدم
توام منو ببخش.من واقعاً نميخوام قبل از اينکه باباي تو بشم بميرم، پسرم
يه شانس بده به من. يالا بريم
البته که تو وسط کوچه جنايت نميکني اما منم انقدر احمق نيستم که با پاي خودم برم سراغ عجلَم
از من دور باش و به جهنم نزديک باش
اما الان مامانت داره غذاهايي که خيلي دوست داري با هيجان آماده ميکنه.من دست خالي برگردم پيش مامانت؟
مامانم کجاست؟ مامانم کجاست؟
اليف؟ تو کجايي؟ - از صبح چند بار بهت زنگ زدم در دسترس نبودي انگار موبايلمو خونه عمر اينا جا گذاشتم.چي شده؟ -
بيا - چه خبره نيلوفر؟ - نميدوني چه بلايي سرمون اومد -
بگو ديگه چي شد؟
ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا آدرس سايت: kral-media29.com
ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mahdi-sabzali*
ميدونم چي از ذهنت ميرسه - منم مال تو رو ميدونم -
اما اين بار داري اشتباه ميکني. جز دست صلح، چيزه ديگه ندادم بهت.باور کن
وقتي آوردمت استانبول، قصدم اين نبود ميخواستم يه زندگيه جديد بهت بدم اما اشتباه کردم
اينم قهميدم...همه چيزو تلافي ميکنم
درسته بالاخره گناه بزرگي کردم مثل آدم نتونستم برات پدري کنم مامانتم اذيت کردم
حتي اگر عُمرَم رو هم بهت بدم، شايدم منو نبخشي اما بهت قول ميدم
خاطرات بدِ تو و مامانتو، با خوبي از يادتون ميبرم
داستانو ول کن. کجا ميريم؟ مامانم کجاست؟
خونَمون پسرم. مامانت منتظرته
لعنتي لعنتي
به خودت بيا شير پسر به خودت بيا
دا....داداش يه گلوله. فقط يه گلوله همه چيزو خراب کرد
طيارو تو مُشتم گرفته بودم. خيلي بهش نزديک شده بودم - کاريه که شده.آروم باش -
ما هر وقت عصباني ميشيم ،بازنده ايم پسر - داداش متوجه نيستي؟ طيار براي از ميون برداشتن فاتح - اونو بُرد بيرون
اون فاتح سگ رو طيار آزاد نکرد. اليف آزاد کرد چون اليف شکايتشو پس گرفت اينطوري شد
وکيلش هم به زنداني بودنش اعتراض کرد و قاضي هم قبول کرد
يه دقيقه يه دقيقه...پس روند اداري چي شد؟ دو روزه آدم آزاد ميشه؟
معلومه آقا طيار از بالا دستور داده همه چيز سرعت گرفت.اليف شکايتشو پس بگيره يا نگيره چه فرقي داره
آقا طيار خيلي خوب بلده چطوري کَشتيِ خودشو کنترل کن - براي مجرم دونستن يه ادم.يا بايد حين جرم دستگيرش کني -
يا بايد يه دليلي مدرکي داشته باشي من اصلا به تصميم قاضي تعجب نکردم
نگو داداش - ببين منو عمر؟وقتي اين فاتح سگ داشت پولشويي ميکرد - تونستيم گيرش بندازيم؟ها؟نتونستيم
فيلمي چيزي داريم؟نه مدرکي دليلي داريم؟نه
شناسنامه ي (سابقه ي)طرف هم پاکه صاحب يه نمايشگاهه ماشينه.خوب؟ آدرس و مکانش معلومه.همه چيزش مشخصه
فقط به صورت قاچاقي داشت از کشور خارج ميشد اونم چون نمي دونستيم دليلشو چطوري ميتونيم ثابت کنيم قاضي حتي اون قضيه رو جدي هم نگرفت
فقط آدم ربايي بود که ميتونست دردسر بشه براش
اونم با پس گرفت شکايت اليف و نيلوفر. صفر-صفر شد
قاضي هم کار خودشو کرده. فقط فاتحو ممنوع الخروج کرده. همين
خيله خب باشه باشه.اولين دادگاه يه ماه ديگه است
پس بايد هر کاري ميتونيم بکنيم تا قاضي نظرش عوض بشه البته اگه آقا طيار، قبل از ما فاتحو پيدا نکنه و گور به گورش نکنه
يعني...حتماً انقدر جاني نيست که پسر خودشم بکشه
همونقدر جاني و بي شرف هست داداش براي همين بايد فاتحو پيدا کنيم
وگرنه طيار اونو ميکُشه
چطوره؟ خونه ي جديدتو پسنديدي؟
به حد کافي توو قُله ي کوه هست - (جاي پَرتيه) مخصوصاً خواستم اينطوري باشه -
البته واسه اينکه راحت تر کارتو بکني.منطقيِ - نه -
اينجا رو انتخاب کردم که بدون اينکه کسي مزاحممون بشه خانوادگي اينجا بمونيم
ببين؟زمين هاش از اون چيزي که به نظر مياد، بزرگتره پُشت خونه يه آخُرِ کوچيک داريم
يه دونه ام زمين سوارکاري داريم داخلش هم 3 تا اسب انگليسي اينم يه هديه که آزاديتو نشون ميده
يالا بيا ببينم - بچه گول ميزني طيار دوندار؟ - آبنبات هم داري؟
داستانو ول کن. مامانم کجاست؟ مامانم؟
تو کجايي؟مُرديم از نگراني عمر خوبه؟
خوب نيست
شايد ديگه نتونه از دستش استفاده کنه - جدي ميگي؟خب وقتي شنيد چي گفت؟ - بچه پليس هم هست.حتماً داغون شده
نميدونه.نگفتم - چرا اليف؟چرا همچين چيزي رو ازش مخفي کردي؟ -
يعني عمر انقدر ديوونه است که حتي جليقه ضدگلوله هم نمي پوشه.معلومه که اصلا به دستشم توجه نميکنه. بايد اينو بدونه
حق داري. خيلي هم حق داري - بزرگترين اشتباه منم همينه -
چيزايي که خانواده مو ناراحت ميکنن رو ميدونم ولي نمي تونم بهشون بگم
انگار تو گلوم گير ميکنه.منتظر يه وقت مناسبم تا بهشون بگم اما
اون موقع هم اشتباهات زياد ميشن
در حالي که از ناراحت کردنشون فرار ميکنم، رسماً ميندازمشون توي آتيش، آسلي
بعدش خيلي پشيمون ميشم من همش اين کارو ميکنم
آره...مثل مامانم
اونم سعي ميکرد همه ي کارا رو تنهايي انجام بده بعدشم کارها رو پيچيده تر ميکرد.البته نيتش خير بود
توام شبيه اوني. چه کنيم
آسلي ميخوام يه چيزي بهت بگم - چه خبره اليف؟ -
من از توام يه چيزي رو مخفي کردم - چي؟ -
جان خوبه.نه؟ - خوبه. جان خوبه -
باشه. پس چيه؟
آسلي؟
تو حامله نيستي
چرند نگو اليف يعني چي حامله نيستي؟
قبل از فوت مامانم، بچه رو از دست دادي
مامانم تو بيمارستان يه درخواست رو امضا کرده بود براي سقطِ بچه
يعني براي اينکه حاملگي مانع مداوات نشه و بتوني دارو هاتو بخوري
به خاطر داروها، توي رحِمِت مشکلي بوده اما تا حالا خوب شده حتماً.يعني الان خونريزيت نرماله
من امروز رفتم دکتر اليف بچه ي من به دنيا مياد
ما از دکتر خواهش کرديم که به تو نگه
يعني تو شکمِ تو....الان بچه اي نيست
مامان؟
شايد رفته بگرده.همين جاها بايد باشه - اگر بلايي سرش آورده باشي.تو اين دنيا - هيچ کس نميتونه تو رو از دستم بگير طيار دوندار
نکردم و نميکنم.دارم سعي ميکنم بهت بفهمونم پسرم چرا نميخواي بفهمي؟
من دارم سعي ميکنم اينجا يه زندگيه جديد براي خودمون بسازم
مامان؟ - خوش اومدي پسرم -
مامان؟مامان تو رو صدا ميکردم - راديو روشن بود نشنيدم -
دارم از بورک هايي که دوست داري درست ميکنم
بهت که گفتم خونه است حتماً کاري داره الکي نگران شدي
اين کارَم هيچ عُذري نداره امکان نداره غمي که داري رو بتونم درک کنم
ميدونم منو نمي بخشي اما تو رو خدا يه چيزي بگو
داد بزن. فرياد بزن. بزن بشکون حرصِتو رو من خالي کن
اشتباه کردم.مستحق يه مجازات هستم
اگه به وقتش بهت گفته بودم انقدر به بچه عادت نميکردي
همش تقصيره منه
آبجي جونم
چي شده؟ - شرمنده نذاشتم شما هم راه خودتونو بريد اما - خبراي بدي دارم
اي خدااا! نميدونم چرا اصلاً تعجب نکردم بپر ببينم
باز چي شده؟ - مامان فاتح، نوين.از خانه ي پليس رفته -
چطور؟مگه قرار نبود يکي جلوي در کشيک بده و زنه رو تنها نذارن؟
چطور متوجه نشدن؟ - زنه با خواست خودش رفته داداش - البته براي مخفي شدنش دليلي نمونده
پسرش آزاد شد.فکر ميکنه ديگه خطري وجود نداره خدا لعنت کنه.اُف!
داداش چطور همچين چيزي رو به ما نگفتن؟ ما اينجا چيکاره ايم؟ها؟
اگه ميگفتن زنه همچين چيزي ميخواد،ما احتياط ميکرديم - چه ميدونم عمر.بالاخره اين کار تو منطقه ي رئيس سامع بود -
ما نتونستيم دخالت کنيم
مهم نيست کي اشتباه کرده آردا. مهم اون زنيه که از دست داديم
اون بيمه ي ما بود تا وقتي مامانش دست ما بود، فاتح با پاي خودش مي اومد پيش ما
براي همين شما هم بايد بيشتر مراقب مي بودين بگذريم.اين يعني هر اشتباهي به خاطر نيروي جاسوس نيست
يعني چون تو اکيپ شما جاسوس نيست، اينم اتقاف افتاد و ياد گرفتيم.نه؟
رئيس بريم شنگل کوي - چرا؟ - ميخوام با طيار دوندار حرف بزنم. اگه لازم - باشه خونه شو وجب به وجب ميگردم
بايد آروم باشيم عمر ميدوني که بدون اجازه ي دادستاني، نميتوني بري تو اون خونه
رئيس اگه شما نميبريد خودم ميرم
اگه لازمه ميتونيد الان منو اخراج کنيد حتي ميتونيد کارت پليسمم بگيريد عين خيالمم نيست
ميخوام برم خونه ي طيار و يه سر نخ پيدا کنم که منو به متين برسونه
تا امروز به شما...جز غم...چيزه ديگه اي ندادم
حرصي که به خودم داشتم، سر شما خالي کردم ميدونم خيلي ناحق بودم
تنها مسئول اينکه پسرم از من متنفره و خراب شدن زندگيش منم
اشتباه کردم خيلي خيلي اشتباه کردم اما اينو فهميدم
دروغ هم که باشه، شنيدن اين حرفا از تو، پيشرفت خوبيه
الان ازتون انتظار ندارم همه ي غم هايي که بهتون دادم رو فراموش کنيد و يهويي منو قبول کنيد
اما اگر بهم يه شانس بدين ميخوام تمام سختي هايي که بهتون دادم از يادتون ببرم
وخودمو بهتون ثابت کنم.فقط ازتون صميمانه يه شانس ميخوام
اين خونه واقعاً لونه اي نتونستم بهتون بدم باشه
منم ميخوام باباي تو باشم فاتح
ميدونم ميدونم به من اعتماد نداري هزار تا روباه تو مغزت داره راه ميره
چون من بهت ياد دادم اينطوري باشي ببين؟حالا همه رو فراموش کن
فقط به اين فکر کن ميتونستم بدون اينکه آزادت کنم بدم بُکُشنت
نوين رو هم همينطور اما هيچ کدومه اين کارا رو نکردم شما رو برداشتم و آوردم اينجا
حتي به تار موتون هم آسيب نزدم ديگه هم اصلا نميزنم
الان فکر ميکنيد چي خورده تو سرِ اين؟
وجدانم افتاد پسرم.وجدانم
وجداني که فکر ميکردم کُشتمش بعد از اينکه اون روز با تو حرف زدم يه عشق اولاد افتاد تو جونم
تو وجدانمو بهم دادي يادم افتاد که يه بچه داشتم
به لطف تو با خطاهام روبرو شدم قضيه اينه
ببينيد؟ اصلاً برداشت بد نکنيد اينجا اسير نيستيد.آزاديد.هر وقت بخواييد ميتونيد بريد
اگر بخواييد هم تا اخر تو اين خونه زندگي ميکنيد اگر بگيد نيا، نميام
اما اگر درِتون رو باز کنيد هم، با کمال ميل ميام
تنها دليل اينکه خونه رو دور ازشهر انتخاب کردم محافظت ازشما بوده.بيرون بودن فاتح خطرناکه
پليس،و مخصوصاً عمر...تو رو راحت نميذارن
براي توام همينطوره نوين يه عالمه اتفاق هست که فاتح قبلاً توشون دست داشته
من تمام قدرتمو استفاده ميکنم که به اونا دسترسي پيدا نکنن اما اين عمر خيلي زرنگه
اگر از يه جايي يه سوتي اي بگيره، ممکنه باعث بشه فاتح سال ها تو زندان بپوسه
اينو هيچ کدومتون نميخواييد.نه؟ مخصوصاً من که اصلا نميخوام.اصلاً
بگذريم. من شما مادر و پسرو تنها بذارم چند وقته جدا هستيد.حتما با هم حرف داريد
بيرون آدم نميذارم. به من اعتماد نداريد راننده مو برميدارم و ميرم
اگه چيزي لازم بود زنگ بزنيد
آهان يکي هم...پسرم...ميخوام فردا با و برم ماهيگيري اگر قبول کني
بچه بودي چند جا برده بودمت. شايد يادت باشه
با هم پدر و پسر وقت بگذرونيم. ميخواي؟
بگذريم.تو فکراتو بکن. همونطور که گفتم اگر چيزي لازم داشتين زنگ بزنيد
آدم ها رو اطراف، مستقر کن اصلاً به چشمِ اينا نخورن. حواسشون باشه اين اطراف پرنده هم نبايد پر بزنه.فهميدي؟
اگه فاتح و مامانش خواستن فرار کنن.تو انبار زنداني شون کنيد امان هاااا! هيچ کس به فاتح شليک نکنه
اونو زنده لازم دارم - متوجه شدم. شما اصلا نگران نباشيد آقا طيار. مشکلي پيش نمياد -
ناجي رو به خاطر بيار و احتياط کن نوذت ميدوني که من شوخي ندارم
ميريم خونه
دکتر جان؟برات خبراي خوبي دارم
اهدا کننده مون تو خونه اش ساکن شد کم کم ميتونيد حاضر شيد
پسرم؟رفت. يالا بريم - نريم -
بازم دروغ گفته آدماش اينجا اند؟
شايد هستن شايدم نيستن انقدر با طيار زندگي کردم که ندونم چيکار ميخواد کنه
اما اگه الان برم هيچ وقت نميتونم بفهمم - چي رو؟ -
مامان؟ به نظرت اين حرفاش صميمانه بود؟
باور نکن پسرم. منم مجبور کرد از اونجا بيام بيرون
به پليس ها دروغ گفتم گفتم با خواست خودم ميخوام برم
ميخوام يه شانس بهش بدم. حداقل بفهمم چي تو ذهنشه
ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا آدرس سايت: kral-media29.com
مامانم رفت.تانر رفت
فقط اين بچه تو دستم مونده بود اليف
واسه اون تلاش ميکردم قوي باشم ديگه اونم نيست
اونطوري نگو.جان هست. تو يه بچه داري
تو اميد دري - ديگه نميتونم براي جان مادري کنم اليف - خيلي از هم دور شديم
بچه پيش من خوشبت نيست - اين فکر توئه -
هيچ بچه اي پيش مادرش بدبخت نيست درست ميشيد
هم...نيلوفر هست يعني داره بدترين زمان زندگيشو ميگذرونه
تمام اميدهاشو از دست داده بعدشم من هستم
همه چيزو خراب کردم ما نياز داريم که تو بهمون راه رو نشون بدي
من با اين فکر واسه کي ميتونم مفيد باشم اليف؟ - اگه من نباشيم خوشبخت تر ميشيد اصلاً اينطوري چرند نگو -
تو روح آزادي داري اعتماد به نفس داري
اين نشونه ي شخصيته توام همينطوري
نترس بلايي سر خودم نميارم
از پنجره ها بالا نميرم که خودمو بندازم در ضمن تو هيچي رو خراب نکردي. باشه؟
از وقتي بابام مُرده مثل ديوونه ها داري تلاش ميکني اليف به منم نگاه کن؟من هيچ کاري نکردم
تو سخت ترين زمان هات نتونستم پيشت باشم بهت حسودي کردم.گاهي تحقيرت کردم
اينجوري هم خواهر ميشه اليف؟ - ما خواهريم.اين چيزا نمک خواهر بودنه وگرنه خيلي خسته کننده ميشد نه؟ -
واقعاً؟ - آره -
اگه بچه مو از دست دادم، تمام تقصيرش گردن خودمه. باشه؟ به خاطر هيچ کدوم ازبلاهايي که سرمون اومد، خودتو مقصر ندون
چون هر کس هر جور حقّشه زندگي ميکنه
خوبه که تو هستي
آدرس سايت: kral-media29.com ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mahdi-sabzali*
رئيس سامع داره مياد
آقامون خونه نيست - ميدونست من زود ميام اينجا.متينو برده يه جاي ديگه -
تو خواستي بياييم اينجا پسر حالا چيکار کنيم؟
بايد از آدماش بپرسيم - عمر؟ -
همکار؟اينطوري نکن تو رو خدا آروم باش.وايستا
يادمون رفته يه چيزي بپرسيم
ببخشيد...ميخواستم با پينار خانم ملاقات کنم - پينار خانم مريض هستن.مهمون قبول نميکنن -
هنوز مريضه؟ديگه الان خيلي نگرانشون شدم - پينار خانم اين روزا نميخواد با کسي ملاقات کنه
يعني جاي نگراني نيست - اگربگيد با من ملاقات ميکنه. من دوستشم. عمر دمير -
بگيد که اومدم. تا وقتي اون نياد هم، از اينجا جدا نميشم
توام ميدونستي نه؟ -
بله - والله براوو. خيلي بد هستين.پليس خوبي ميشدين ها -
توام اگر پليس ميشدي ديگه کسي شکايتي نميکرد همه چيز تحت کنترلت بود
درسته فکرشو بکنيد.اگه به من يه رمز ميدادن من تا به اونا بگم، به همه دنيا خبر ميدادم
حتماً
خوبه که اينطوري هستي خوبه که هستي.من و اليف خيلي ترسيديم چيزيت بشه
يالا اعتراف کنيد. خيلي ترسيدين بلايي سر خودم بيارم.نه؟
صبح بخير خانم هاي خوشگلِ دنيزر - صبح بخير؟تو لندن نيستيم.تو ترکيه هستيم مرت - بايد ميگفتي ظهر بخير
به نظرم زودتر پاشيم بزنيم بيرون نيلو يالا
باشه.پس ما رفتيم
آبجي هاي خوشگل من
ميبينمتون - چائو - چائو -
خيلي وقت بود انقدر خوشحال نديده بودمش - والله اين مرت خيلي زمُخته اما براي نيلو خوبه -
مرت؟ من ...ديشب خيلي باهات بد رفتاري کردم عذر ميخوام
مهم نيست نيلو. توام حق داري. وضعيت سختيه
بعد از دانشگاه بريم سينما؟فيلم ترسناک داره. ميگن فوق العاده است.گرچه تو اينجور فيلم ها رو دوس نداري اما
باشه بريم - جدي ميگي؟ - بله خيلي ام جدي ام -
حتي من امروز کلاس مهمي هم ندارم. ميخوام دانشگاهو بپيچونيم بريم از الان بوي پاپ کُرن به مشامم رسيده
والله منم همينطور. صبحانه ام نخوردم قول ميدم يه بسته ي بزرگو تنهايي بخورم پس دوتا بسته ي بزرگ بخريم -
فوق العاده ايم دختر.والله - چه صبح خوبي شد نگو صبح. ببين ظهر شده ظهر -
دنبال چي ميگردي؟ - حالا که حامله نيستم. ميخوام داروهامو بخورم -
بعداً حالم بد نشه. توام تو دردسر بيوفتي
تو دارو هاتو فاصله ننداختي.يعني از همون موقع داري ميخوري
با آب ميوه به خوردم دادين.نه؟
منم فکر ميکردم چون حامله ام دارم ويتامين ميخورم
همينطور شد - برنامه ريزي رو ببين -
...آسلي به خاطر خودت - باشه زندگيم. ميدونم - خوب کردي
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم - بپرس ببينم -
...تو...اون موقع که بچه ات سقط شد رو
يعني وقتي مامانم زنده بود ، يادته چه اتفاقاتي افتاد؟....
منظورم اينه. مستند "خانواده ي خود را بهتر بشناسيم" به زودي
متأسفانه.اما اگر يه ذره زرين سلطان روبشناسم، اين کارو کرده که هم روند درمانم ناقص نمونه، هم از تانر بچه دار نشم
خوب بود مهربون بود اما يه کم همه چيزو کنترل ميکرد. ميدوني که
باشه مامان جان نگران نباش. خودمو خسته نميکنم
اِ؟ باشه. زنگ ميزنم خونه شون و به اليف ميگم
باشه باشه. تو نگران نباش مامان جان. الان بايد قطع کنم. ميبوسمت
اليف خانم؟ آقا عمر زنگ زدن - آهان. متشکرم هوليا -
عمر؟ خوبي نه؟ - خوبم دوشيزه -
موبايلتو خونه ي ما جا گذاشتي.مامانم زنگ زد بهت خبر بدم - ميدونم.اما وقت نکردم برم بگيرمش -
نگران نباش. يه جوري ميرسونمش به دستت - موبايلو ول کن حالا -
به فکر تو بودم. کجايي؟ چيکار ميکني؟
تو که از فکر من خارج نميشي اصلاً دوشيزه خوبم نگران نباش
مسائد هستي؟خيلي به حرف زدن باهات نياز دارم
متأسفانه نه عشقم.اما اينو بگم فاتح آزاد شد
چي؟ - خُب دوشيزه.شکايتتو پس گرفتي، چه انتظاري داشتي؟ -
باشه ولي خيلي زود نيست؟هنوز يه ماه مونده تا دادگاهش - همينطوره اما روند کار سريع انجام شده -
آقا فاتح آزاد ميمونه تا دادگاه - چطور ممکنه؟ -
در اصل وقتي فکرشو ميکني نبايد تعجب کني هيچي بر عليه فاتح، دست قاضي نبود
سابقه اش که تر و تميزه.نه مدرکي نه شاهدي ...نه حين ارتکاب جُرمي
شما هم که شکايتتونو پس گرفتين، چيزي براي مجرم دونستنش باقي نمونده
فقط قاضي ممنوع الخروجش کرده
باورم نميشه - آره اليفم. من گفتم خوب به تصميمت فکر کن -
اما گوش ندادي.واسه همين براي شب هاي بي خوابي و مشکلات جديد با آقا فاتح، آماده اي؟
اليفم بايد قطع کنم. بعداً بهت زنگ ميزنم باشه؟نگران نباش من خوبم
عمر؟قبل از اينکه طيار بياد از اينجا برو لطفاً
تا حالا کاري بهت نداشتم چون ميگفتم تو اين زندگيه دروغيني که تشکيل دادي خوشبختي
اما طيار دوندار امرو دوتا آدم خيلي مهم رو از من دزديد
ببين اگر نميخواي بازي رو برگردونم سمت تو و آرامش تو و مادرتو بهم نزنم، بايد کمکم کني
طيار دوندار مامان متينو کجا بُرده؟
متين کيه؟ من نميشناسم
شايد اگه بگم فاتح، يادت بياد
کسي به نام فاتح هم نميشناسم. واقعاً ميگم عمر اونا کي هستن؟
پس مکان هاي مخفيه طيار دوندارو به من بگو
ميخواي از خودش بپرس اون بهتر ميدونه
سلام اقا عمر
يالا نيلوفر جواب بده اين موبايلو جواب بده
مرت هم جواب نميده
حتماً يه چيزي شده. حتما حتما حتما يه چيزي شده - وايستا آروم باش -
حتما شارژشون تموم شده. نترس - اميدوارم همينطوره -
بلا دور باشه..گلوله ها چند تا چند تا باريدن به سمتت
گفته بودن خيلي حالش بده و ممکنه نتونه کفن رو پاره کنه و جون سالم به درببره اما ماشالله خوب به نظر مياي
متأسفانه اونطور که ميخواستي نشد طيار دوندار ببين هنوز بالاي سرتم
خوشم باشه. من که کارم مربوط به زندگيه آدمهاست
از نظر من مقدس ترين چيز..زندگيه انسانه
در حالي که شب و روز تلاش ميکنم همه سلامت باشن چرا بايد بخوام تو حالت بد باشه؟
پُر حرفي رو ول کن....فاتح کجاست؟
تو زندان نيست؟ - نه.نميدونم چه حکمتيه که يهويي - بُردنش دادگاهه شيفت و تصميم گرفتن آزاد بشه
تُف..! ميبيني؟ دوباره به من مشکوک ميشيد اما ضرري نداره. عيب نداره. من عادت کردم مدام بياي جلوي در خونه ام
ببين حتي ديگه ازدستت عصباني هم نميشم - فاتح نيست.مامانش فکر کرده پسرش خلاص شد - و غيبش زده
اما تو خوب ميدوني اون دوتا کجان.نه؟
بگو ببينم طيار دوندار - من چي ميگم تو چي ميگي؟ - من چه ميدونم قاتح و مامانش کجان؟
اون داستان هاي شيزوفرنِشو دوس داره با تو در ميون بذاره نه من
توام با من در ميون بذار. ها؟توام با من در ميون بذار - عمر اروم باش -
ول کنيد حرصشو خالي کنه
ببين طيار دوندار؟اگر به تار موي فاتح و مادرشآسيب بزني اين دنيا رو برات تنگ ميکنم.اينو تو مغزت فرو کن
در ضمن دنيا اونقدرا که تو فکر ميکني هم بزرگ نيست اونا رو هر جا زنداني کرده باشي، پيداشون ميکنم
همونطور که قبلا پيدا کردم
اينو بدون.تا وقتي تو رو نفرستم زندان، آروم نميگيرم
کجايي علي؟ - سر کارم. چي شده باز؟ -
بهت نياز دارم.ببين؟نميدونم چطوري حلش ميکني و راضيش ميکني اما
بايد حسين رو هم تو اين کار دخيل کني اين عمرو برداريد ديگه از بالاي سرم
همش بالاي سر منه
پسر من به اندازه ي کافي درد دارم بايد با اين سگ هم سر و کله بزنم؟ ببين علي؟ ديگه صبرم لبريز شده ها
ديگه چيکارش کنيم؟ يارو 9 تا جون داره عين جن ميمونه.تازه اگه به حسين بگم قيامت ميکنه باز
بازم يه مشکلي پيش مياد - من يه فکر کردم -
چي تو ذهنته؟ - تو فکرم، با يه تير دو نشون زدنه - عمر با يه چيز ديگه مشغول ميشه
منم هم از دستش خلاص ميشم هم حرصَمو خالي ميکنم
حالا مشغوليت عمر چي قراره باشه؟ - علي؟ تو چيتا هاي هماهنگ با هم رو ميشناسي؟
خيلي محکم هستن. نميتوني اتحادشونو بهم بزني اما وقتي تنها ميمونن، زود داغونشون ميکني
يالا ديگه ما ام تلاشِ اين عمرو تموم کنيم دلم خنک بشه
ميگم اليف علي...منظورم اليفه.با اليف مشغول بشيم هم ما هم عمر
سفره حاضره.پارمزان داريم. نه؟
اليف؟ - هوم؟.....چيزي گفتي؟ -
الکينگران نباش. مرت پيششه تازه اون انقدر عاشق دختر ماست که به خاطرش حتي کاراته بازي هم ميکنه
تازه ببين موبايل هر دوتاشون خاموشه. نه فقط مال نيلو يعني اينا يا سر کلاسن يا رفتن سينمايي جايي.نگران نباش
تو اينو قاطي کن. من باز کنم شايد عمر باشه
عمر خبري هست؟ نيلوفرو پيدا کردي؟ - با آردا رفتيم دانشگاهش.امروز اصلا نرفتن اونجا -
يکي از دوستاشون زنگ زده. بهش گفتن ميخوان برن سينما
خدا رو شکر بيرون موندي. بيا توو
!!ببين من بهت نگفتم؟بينگو يه چيزي بهتون بگم؟ اون مرت واسه اينکه يه کم بيشتر با نيلوفر بمونه.اگه اونو دوتا فيلم پشت سر هم نبُرده باشه، اسم من آسلي نيست
آسلي سس چي شد؟ - آي من اونو فراموش کردم - آي اليف .آشپزي کجا و من کجا؟
آسلي چيکار کردي؟ الان ميسوزه.ميشه بري ببيني؟ - نميرم. چونکه خاموش کردم -
دلم نمياد. چقدرم زود باور ميکني - آسلي؟ فيلم خوبي بود -
هاها خيلي خنده دار بود - امان.بگذريم. من خسته شدم. بقيه ي کاراشو خودت بکن - ميبينمت کلمبو
خيلي خوشحال به نظر مياد - ميشه گفت سعي ميکنه اونطوري بشه -
چرا؟ - چون امروز خيلي دلش شکست - بهش گفتم که حامله نيست
چرا؟چرا خدايا؟چرا؟
چرا؟چرا خدايا؟چرا؟چرا؟
خوبي؟ - فکرم موند پيش آسلي -
اگه بگذرونه خوب ميشه - ميگذره نگران نباش. به زمان نياز داره -
واقعيت سخت هم که باشه واقعيته
منو متعجب کردي کميسر - چرا؟نميتونيم عشقمونو ببوسيم؟ -
يعني...تقصير من شد که متينو از دست بدي فکر ميکردم اولش، تاوان اينو بگيري ازم
بعدشم. دوباره تقصيره من بود که تصادف کرديم تو بيمارستان وقت گذرونديم.کارهات عقب افتاد
يه تصميم گرفته بوديم که دوشيزه - ببخشيد چه تصميمي گرفته بوديم؟ -
کار جُدا عشق جُدا من کُتِ کميسر عمرو جلوي در در آوردم و اومدم اينجا
الان به عنوان عشقِت عمر،روبروت هستم - اووه...حالا...اين وضعيت بهت فشار نياره؟ -
فشار نمياره نگران نباش من محکم هستم
دردت اومد؟ خوبي؟ - خوبم خوبم.توام اگه اين لباس پرستاريتو رو دربياري. - همه چي خيلي بهتر ميشه
از پرستاريم خوشت نيومد؟
من همه جوره تو رو دوس دارم بيشتر هم اين معصوميتت رو حالت واقعي ت رو
کميسر آردا؟ - پسر اصلاً نگو که يه اتفاقي افتاده. چون قرار دارم -
نه کميسر. ميخواستم بگم ميشه اينو بدين به کميسر پلين؟ اين نامه قبلاً اومده بود
اون موقعي که اخراج موقت شد و اينا، يادم رفته بود
اين چي هست؟ - والله شايد ازطرف دادگاه باشه. فکر کنم تذکري چيزيه -
نه بابا حتما شاهد ي چيزي براش نوشتن.من ميدم بهش شب خوش
خوش بگذره کميسر - ايوالله -
کجا موندي؟ درخت شدم اينجا - چيه مگه دختر مي اومدي داخل توام - اي بابا. ممنوع الورود که نشدي
فوقش يه اخراج موقت شدي ديگه - من نميام اونجا - دليلش؟ -
کي ميدونه الان پشت سرم چيا ميگن.
راستي...چيا ميگن؟يعني...همه فکر ميکننمن جاسوسم؟
چرند نگو دختر. چي بگم؟همه ميگن وقت گيرش اومده بره استراحت کنه.چي بگن؟
داداش حسين تو اتاقشه؟اينجوري که بيرون همديگه رو مي بينيم، داستان نشه؟ بعداً ميگن از آردا هم استفاده ميکنه.از دستت عصباني نشه؟
اي بابا پلين توام. خيلي پارانويا شدي ها
صبح که ازت جدا شدم خيلي نرمال بودي. - کي با اعصابت بازي کرده؟ اگه تو جاي من بودي چطوري ميشدي/ -
باشه باشه قهر نکن. راستي اين واسه تو اومده. خالد داد.حتما تو رو واسه يه پرونده اي چيزي شاهد خواستن
چه پرونده اي؟
خب؟ چيه؟ - چيه؟ -
يه پرونده ي شکايت که من محکوم به بهم ريختن يه زندگي،و گرفتن آرامش يه زندگي شدم
اي خدااا. کي تو رو مجرم ميدونه؟ - زنت چيدم -
ازم شکايت کرده. من رو قاتل عشقتون ميدونه دليل طلاقتون من بودم
تو پرونده ي خودتون از من شکايت کرده
اينو بگير.مرسي.واقعا ديوونه اي 3 تا فيلم پشت سر هم نشونم دادي
مگه بده؟ مست شديم ديگه - نميخوام مرت. انقدر تو تاريکي نشستيم - ديگه نميتونم راه برم .چشمام هم نمي بينه چيز نمونده عينک بزنم
بيا بزن. چيه مگه؟ - برو بابا تو رو خدا -
خوبي؟ببين عصبي ميشي اما واسه اينکه به اين حد مستي برسيم بايد ساعتها مشروب ميخورديم
ولي با اين روش به جيگرت هم اسيب نرسيد
چيه؟ داخل که قه قه ميزدي ميخنديدي - تو واقعاً ديوونه اي - ميدونم -
دوس نداري؟
ببين گير ميکني ميوفتي يه جاييت ميشکنه بعد آسلي منو از خونه ميندازه بيرون ها ميگه از خونه ي ما برو
نميتونم راه برم
ببين اينو ميپسندي؟ يه چيز خوب برات انتخاب کردم-
ميشه براي عادت کردن از قهوه ي ترک شروع کنيم؟ - ببين قول داده بودي از قهوه خوشت بياد -
باشه دوشيزه قولم قوله.ما يه بار حرف ميزنيم - بگير ببينم -
چيه؟ نپسنديدي؟
من يکي ديگه درست کنم
پسنديدم پسنديدم. شوخي کردم - اما بد جوري انتقام اين کارتو ميگيرم. ميدوني که؟ -
پس بگير
ممکنه نيلوفر اومده باشه يعني اميدوارم اينطور باشه
داداش حسين؟ - شب خوش دخترم - شب خوش -
داداش؟
خير باشه؟ چه خبره اين وقت شب؟
اومديم اليفو ببريم آگاهي داداش
چرا؟ - نکنه نيلوفر چيزيش شده؟ -
نه. اينطور نيست
دوستان از بخش مالي هستن
از بخش مالي؟ - اومدن اليفو ببرن ولي منم باهاشون اومدم به اليف کمک کنم -
يه کم قبل از دادستاني نامه اومده به بخش مالي براي اليف
تو توضيحاتي که داده، وضعيت هاي مشکوکي تثبيت کردن
توضيحات سامع هم براي دادستان کافي نبوده
دوستان ميخوان اليف رو به جُرم همکاري با باند پولشويي بازداشت کنن
منم گفتم باهاش همراهي کنم دادستان چند تا سوال داشته ازش
يالا اليف.بيا بريم آگاهي
آدرس سايت: kral-media29.com ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mahdi-sabzali*
ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
پايان قسمت 25
اين زيرنويس انحصاري سايت کرال مديا بوده وحاصل تلاش گروه ترجمه ي اين سايت ميباشد براي حمايت از ما. زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد